Diccionarios en línea

La siguiente es la dirección del sitio web de la Real Academia Española, donde se puede consultar, en línea, el DRAE y el Diccionario Panhispánico de Dudas:

http://www.rae.es/rae.html

La que sigue es la página de nuestra Academia Argentina de Letras:

http://www.letras.edu.ar/institucional_dptos_inv.html

Y se puede acceder al Servicio de Atención de Consultas Telefónicas llamando al:

(011) 4802-2408 / 3814 / 7509 interno 4, de lunes a viernes de 13.15 a 18.45.


... También pueden consultarnos sus dudas a la dirección electrónica que figura en este blog... El servicio es gratuito y, como suelen decir muchas empresas e instituciones: "Su consulta no nos molesta"...

Saludos cordiales,
Patricia Calvelo

Lenguas flexivas: analíticas y sintéticas

Transcribimos abajo algunos párrafos de diversos autores que desarrollan los conceptos de lengua analítica y lengua sintética.

Así lo explica, por ejemplo, Ralph Penny:

El latín y otras lenguas similares suelen calificarse como sintéticas, por cuanto poseen un gran número de morfemas ligados (morfemas de caso, inflexiones verbales, etc.), en tanto que idiomas como el inglés, en que predominan los morfemas libres (palabras invariables), se denominan analíticos. Por su parte, el español es más sintético que el inglés (particularmente en su sistema verbal), pero menos que su antecesor latino, y es que, en general, la evolución morfosintáctica que llevó desde el latín hasta el español (y a las restantes lenguas románicas) puede ser caracterizada como un proceso mediante el cual unos recursos sintácticos pasaron a proporcionar la misma información que otros morfológicos a los que progresivamente reemplazaron. (Penny, 2001: 110)

En el Manual de Etimologías Grecolatinas de Camacho et al. podemos leer:

Las lenguas de flexión pueden ser analíticas y sintéticas.
- Las sintéticas expresan sus relaciones gramaticales por medio de gramemas [=morfemas] que se combinan con el lexema (raíz).
- Las analíticas expresan las mismas relaciones gramaticales utilizando preposiciones, artículos o interjecciones (cuando son nombres) y verbos auxiliares (cuando se trata de verbos). El latín y el griego son lenguas de flexión sintética; en cambio, el español es una lengua de flexión analítica.
(Camacho et al, 2000: 15)

Y, finalmente, Ferdinand de Saussure (que debió haber sido nuestro punto de partida) nos dice:

(...) el relajamiento progresivo del mecanismo flexional (...) es general en las lenguas indoeuropeas, si bien todas presentan, también en este punto, diferencias notables: el que mejor ha resistido es el eslavo, mientras que el inglés ha reducido su flexión a casi nada. Por el contrario, se ha ido estableciendo, con bastante generalidad también, un orden más o menos fijo para la construcción de las oraciones, y los procedimientos analíticos de expresión han tendido a reemplazar a los procedimientos sintéticos: valores de caso expresados por medio de preposiciones, formas verbales compuestas por medio de auxiliares, etc. (Saussure, 1974: 362)

Bibliografía citada
Saussure, Ferdinand. 1974. Curso de Lingüística General. 13ª ed., Buenos Aires: Losada.
Penny, Ralph. 2001. Gramática Histórica del Español. Barcelona: Ariel.
Camacho Becerra, Heriberto; Juan José Comparán Rizo y Felipe Castillo Robles. 2000. Manual de Etimologías Grecolatinas. México: Limusa/Noriega.

Textos para practicar lectura en voz alta

Estos textos estarán disponibles en la Fotocopiadora "Claudio" (caja "Historia de la Lengua") a partir del miércoles 8 de abril al mediodía.

Latín

Epitafio a una matrona

Hospes, quod dico, paululum est: asta et perlege.
Hic est sepulchrum haud pulchrum pulchrae feminae.
Nomine parentes nominaverunt Claudiam.
Suum maritum corde dilexit suo.
Natos duos creavit: horum alterum
In terra linquit, alienum sub terra locavit.
Domum servavit, lanam fecit. Dixi, abi.

Horacio
Odas I, 4

Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni

trahuntque siccas machinae carinas,

ac neque iam stabulis gaudet pecus aut arator igni

nec prata canis albicant pruinis.

Iam Cytherea choros ducit Venus imminente luna

iunctaeque Nymphis Gratiae decentes

alterno terram quatiunt pede, dum gravis Cyclopum

Volcanus ardens visit officinas.

Nunc decet aut viridi nitidum caput impedire myrto

aut flore, terrae quem ferunt solutae;

nunc et in umbrosis Fauno decet immolare lucis,

seu poscat agna sive malit haedo.

Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas

regumque turris. O beate Sesti,

vitae summa brevis spem nos vetat inchoare longam.

Iam te premet nox fabulaeque Manes

et domus exilis Plutonia, quo simul mearis,

nec regna vini sortiere talis

nec tenerum Lycidan mirabere, quo calet iuventus

nunc omnis et mox virgines tepebunt.


Ovidio
Heroidas
I - Penélope a Ulises (fragmento)

Haec tua Penelope lento tibi mittit, Ulixe

nil mihi rescribas attinet: ipse veni!

Troia iacet certe, Danais invisa puellis;

vix Priamus tanti totaque Troia fuit.

o utinam tum, cum Lacedaemona classe petebat,

obrutus insanis esset adulter aquis!

non ego deserto iacuissem frigida lecto,

nec quererer tardos ire relicta dies;

nec mihi quaerenti spatiosam fallere noctem

lassaret viduas pendula tela manus.

Quando ego non timui graviora pericula veris?

res est solliciti plena timoris amor.

in te fingebam violentos Troas ituros;

nomine in Hectoreo pallida semper eram.

sive quis Antilochum narrabat ab hoste revictum,

Antilochus nostri causa timoris erat;

sive Menoetiaden falsis cecidisse sub armis,

flebam successu posse carere dolos.

sanguine Tlepolemus Lyciam tepefecerat hastam;

Tlepolemi leto cura novata mea est.

denique, quisquis erat castris iugulatus Achivis,

frigidius glacie pectus amantis erat.


Castellano Arcaico - Mio Cid Campeador

Poema de Mio Cid
Primer Cantar

(vv. 220-25)

“¡Vuestra vertud me vala, Gloriosa, en mi exida
“e me aiude e me acorra de noch e de día!
“Si vós assí lo fiziéredes e la ventura me fuere conplida,
“mando al vuestro altar buenas donas e rricas,
“esto é yo en debdo que faga í cantar mill missas.”

(vv. 252-63)

Non quiero fazer en el monesterio un dinero de daño;
evades aqui pora doña Ximena dovos .c. marchos,
a ella e a sus fijas e a sus dueñas sirvades las est año.
Dues fijas dexo niñas e prendet las en los braços,
aquellas vos acomiendo a vos, abbat don Sancho;
dellas e de mi mugier fagades todo recabdo.
Si essa despenssa vos falleçiere o vos menguare algo,
bien las abastad, yo assi vos los mando;
por un marcho que despendades al monesterio dare yo quatro’.
Otorgado gelo avie el abbat de grado.
Afevos doña Ximena con sus fijas do va legando,
Señas dueñas las traen e aduzen las adelant.

(vv. 276-78)

(El Cid se despide de su esposa e hijas)
Enclinó las manos la barba vellida,
a las sus fijas en braço las prendía,
llególas al coraçón, ca mucho las quería;
“Ya doña Ximena, la mi mugier tan conplida (...)”


Tirada 17 (vv 285 a 294)

Grand iantar le fazen al buen Canpeador;
tañen las campanas en San Pero a clamor.
Por Castiella oyendo van los pregones
cómmo se va de tierra Mio Çid el Canpeador;
unos dexan casas e otros onores.
En aqués día a la puent de Arla[n]çón,
çiento quinze cavalleros todos iuntados son,
todos demandan por Mio Çid el Canpeador,
Martín Antolínez con ellos’ coió,
vanse pora San Pero dó está el que en buen punto naçió.


Tirada 26 (vv. 530-39)

“Lo que yo dixier non lo tengades a mal,
“en Casteión non podriemos fincar,
“çerca es el rrey Alfonso e buscarnos verná
“Mas el castiello non lo quiero ermar,
“çiento moros e çiento moras quiero las quitar
“porque lo pris d’ellos que de mí non digan mal.
“Todos sodes pagados e ninguno por pagar,
“cras a la mañana pensemos de cavalgar,
“con Alfonso mio señor non querría lidiar.”
Lo que dixo el Çid a todos los otros plaz.


(vv. 930-33)

¡Dios, commo es alegre la barba velida
que Albar Fañez pago las mill missas
e quel dixo saludes de su mugier e de sus fijas!
¡Dios, commo fue el Çid pagado e fizo grant alegria!

Días y horarios de dictado

Historia de la Lengua 2010
FHYCS - UNJu

Clases teórico-prácticas:
Martes de 8:00 a 10:00; Aula 20.
Jueves de 8:00 a 10:00; Aula 10.